Adaptarea Bubuloimare
Mereu mă ia tremuratul înainte de o aterizare.
Aveam retinerile mele...
Medicamentele hipnotice...
Iar psihologul Federatiei mi-a scanat undele cerebrale.
Totul a fost verificat.
Doctorul a spus că nu e vorba de teamă.
Si eu i-as fi putut spune asta.
Unui cal încuiat la poarta liniei de pornire nu-i este teamă.
E doar pregătit să alerge.
INFANTERIA STELARĂ: INVAZIA
Traducerea: Wise Guy
FORTUL CASEY 48 DE ORE MAI DEVREME
Echipa A, misiunea noastră este să capturăm si să controlăm Puntea B,
s-o curătăm de insecte si să-i evacuăm pe supravietuitori.
Odată ce aterizăm, ne vom uni fortele cu Echipa K-12 la fort.
E o misiune standard, rezolvăm si plecăm.
După salvare, ne întoarcem pe navă,
ne luăm zborul si apoi aruncăm în aer fortul si insectele.
S-a înteles ?
Tare si clar, dle.
Mergeti, mergeti, mergeti...
Raportează !
E destul de rău, dle. Unii dintre ai nostri au rămas încă blocati în coridor.
Atunci să-i scoatem de acolo.
Mech, am terminat aici. Trebuie să detonăm zona.
Domnule !
Holy Man si Chow, acoperiti-ne. Biggest si Grimeshock, rămâneti pe pozitii.
Restul, urmati-mă !
Suntem într-o misiune de salvare, oameni buni !
Lt. Jordan, care-i situatia ?
Sunt prea multe insecte, nu putem să recuperăm Fortul Casey.
Vom astepta până ce nava John A. Warden îi va evacua pe toti.
Nava Alesia va fi în expectativă pentru evacuare imediată.
- Tine-mă la curent. - Am înteles.
Mech, în cât timp termini ?
Sunt aproape gata, dle.
Gata. Să mergem.
Charleston e la pământ. Medic !
Mă ocup eu.
Ai reusit să umpli containerele ?
Nu uita că asta e prioritatea ta.
Despre ce dracu' e vorba, Carl ?
Mă bucur să te revăd, Carmen.
Mi-ai rechizitionat nava.
Doar am împrumutat-o. Am să ti-o dau înapoi.
N-o să-mi iei niciodată nava John A. Warden.
Gărzi, cred că cpt. Ibanez are nevoie de escortă până-n Aripa de Est.
Ce vrei să faci cu nava mea, Carl ?
Carmen, asta-i strict secret. Dar îti pot spune următorul lucru:
Această misiune va schimba sortii.
Mereu ai fost un tâmpit.
Tocmai de aceea si tu îmi placi, Carmen.
Ne vedem pe Pământ.
Prieteni pe vecie, nu ?
Echipa A, reîncărcati !
Aici liderul Echipei A, către Fortul Casey.
Echipa de evacuare, răspundeti.
Era si timpul.
E cam aglomerat aici, evacuati-ne acum. Puntea B.
Venim.
Fiti pe fază.
E putină liniste acum, dar n-o să dureze prea mult.
Echipa de evacuare va veni imediat.
Tineti ochii larg deschisi si capul la cutie !
Nu vreau să pierd pe nimeni.
Cine-i la conducere ?
Comandantul delegat, dle !
Maiorul Henry Varro a fost eliberat din functie.
Eliberat ? Ce dracu' s-a întâmplat ?
Asta a fost o misiune sinucigasă chiar de la început. Idiotul dracu' !
Tacă-ti gura, Ratsazz. Vrei să fii arestat ca Hero ?
Am plecat de aici. Să ne întoarcem la navă.
Mech, cum e cu încărcătura ?
E armată si periculoasă.
Cred că glumesti !
Multumim că ne-ati asteptat, tâmpitilor !
Comandante, dacă s-a emis un nou ordin, dă-mi de veste dracului odată.
Vom escorta nava John A. Warden sau nu ?
În spatele nostru !
Dle ! Aici Biggest, nu mai putem rezista. Suntem...
Ai dracu' nenorociti...
Cpt. Jonah, suntem Echipa A. Nava aterizată e distrusă.
Vom urca la bord direct acum.
Receptionat, cum veti urca la bord, nava Alesia va pleca.
Formatie, în stânga ! Retrageti-vă către Alesia !
Mentineti formatia ! Mentineti formatia !
Bratul meu ! Afurisitul meu de brat !
Medic !
424 !
425 !
426 !
Întoarceti-vă la navă !
428 !
429 !
430 !
431 !
Trig, miscă-ti fundu' ! Ne luăm zborul de aici !
Haide.
Sari !
Mersi.
Oricând.
- Scorul ? - 430.
Plus sau minus câtiva.
O vei face sau nu ?
Haide, maestre.
3, 2, 1...
Stati asa, băieti, rahatul ăsta încă nu s-a terminat.
Asa da. În regulă.
Deci, ce dracu' s-a întâmplat acolo jos ?
Eram chiar pe un afurisit de deal.
Varro ne-a salvat fundurile, apoi, imbecilul ăla de Jenkins ne-a condamnat la moarte.
Ne-a trimis direct într-un roi de insecte.
Dar n-ai auzit treaba asta de la mine.
Îmi pare rău, ai zis ceva ?
Atentie !
Puteti fi mândrii de voi însivă.
Am salvat câteva vieti
si am ucis câteva insecte.
Dar am pierdut câtiva colegi buni astăzi.
În cinstea celor căzuti.
Si a celor care-i vor urma.
Acum să ne întoarcem pe Pământ
si să luăm în mână niste pahare adevărate.
Hei, ia fii atent.
Care-i problema, n-ai mai văzut o extremitate a corpului fără brat ?
Ba da, dar de obicei arată ca Ratsazz.
Ratsazz ?
Asa mi se spune.
Asta pentru că nu dai doi bani pe nimic.
Ce surpriză.
Vrei să-ti arăt unde sunt dusurile ?
Te-as putea spăla pe spate.
Nu vrei să mă speli pe piept ?
Taci !
Căpitan pe punte !
Ia loc, asta e nava ta, nu a mea, căpitane.
E un gest de respect, cpt. Ibanez, pentru ceea ce s-a întâmplat pe Planeta B.
Dacă si altii ar fi făcut la fel...
Am avut o echipă bună.
Ce-mi poti spune ?
- Despre ? - Unde-i nava mea ?
Si de ce o vrea Jenkins cu atâta ardoare ?
Căpitane, cred-mă, dacă ti-as putea da orice informatie...
Nava asta e în urmărirea navei John A. Warden, nu-i asa ?
Îti înteleg grija pentru John A. Warden,
cpt. Ibanez, dar asta este nava Alesia si noi suntem la comanda ei.
Ordinele noastre sunt să ne întoarcem pe Pământ.
Atunci arat-mi informatiile despre ruta lui John A. Warden.
Încotro se-ndreaptă ?
Nu stim, căpitane.
Am pierdut semnalul imediat după ce am pornit în urmărirea ei.
Vă rog să mă înstiintati dacă găsiti nava John A. Warden.
Am înteles, căpitane.
Nu poti s-o cosi sau să faci altceva ?
E o rană gravă.
Putea să fie mult mai rău.
Nu pot lăsa asa ceva neoficial.
Trebuie să-ti tai bratul.
În regulă. Dar, uite ce...
Măcar fă tot ce poti ca să nu afle ai mei.
Poti să faci măcar atât, da, doctore ?
S-o facem.
De ce nu asteptăm până se opresc tremurăturile ?
Nava va fi în regulă.
Nu mă refeream la navă.
Hei, începătorule, orele de dans se tin pe coridor.
Ba nu, se tin chiar aici. Nu vrei să dansezi ?
Ringul ăsta e pentru lupte.
Fă-mi pe plac.
- Care e numele tău ? - Chow.
Ei bine, Chow,
de obicei nu dansez cu băietii,
dar, în cazul tău, voi face o exceptie.
Pe cine pariezi ?
Ratsazz e mai solid.
- Totusi, nu e prea istet. - Mă rog, amice.
Dacă Ratsazz îl prinde si-l loveste în plin, Chow e la pământ.
Rahat, dacă-l prinde.
Chow e rapid, omule.
În regulă, luptători, mergeti la colturile voastre.
Dacă te retragi acum, nu zic nimic despre tine.
La semnalul meu vă luptati.
Ne vei lipsi când nu vei mai fi printre noi.
Bine că nu are prea multă materie cenusie,
asa că nu are de ce să se îngrijoreze cu privire la vreo rană pe creier.
Hei, răneste-o p-asta...
Hei..
Ai văzut ?
Nu stiam că te pricepi.
Am avut un moment de inspiratie.
EO-57..
E... O... 5... 7.
Mersi. Apreciez...
... gestul.
Nu-mi pot da un pat până mâine.
Îti multumesc că mă lasi să folosesc...
Tia.
Tia Durer.
- Poti să-mi spui Trig. - Ottis Hags.
"Bugspray".
Hei...
Multumesc pentru că m-ai prins acolo...
... la Fortul Casey.
Dormi cu arma la tine ?
Probabil că stii ceva ce eu nu stiu.
Barreta XXX-4.
O armă clasică.
Ai un zâmbet frumos pentru un soldat.
Mersi.
Cred...
Deci...
Esti pregătită pentru un mic antrenament ?
Cred că m-am antrenat destul pentru astăzi.
Da. Eu m-am gândit la ceva mai...
... putin extrem.
Nu ai folosit sistemul de intercomunicatie, nu-i asa ?
Vrei să stii mai multe ?
Fiecare îsi face treaba lui.
Maiorul Henry Varro...
Unul dintre cei mai decorati ofiteri ai Federatiei.
Ai luat parte la operatiuni în locuri în care nici Dumnezeu nu si-ar dori să calce.
Ce-ai făcut ?
De ce nu vrei să vorbesti ?
Si de ce nu vor să vorbească nici oamenii tăi ?
Există niste modificări
pe care le poti găsi pe piata neagră când ajungi pe Pământ.
Dar nu cred că Federatia ar plăti asa ceva,
asa că e o afacere bună.
Am înteles.
Bună treabă.
Nu stiu de ce esti atât de agitat.
Pariez că arată la fel de bine ca si altele.
Care celelalte ? Esti primul meu pacient.
Ca să fiu sincer, esti prima persoană
pe care am lucrat si care a supravietuit.
Fiecare comandant sub comanda căruia am lucrat,
m-au rugat să folosesc arme automate normale.
Asta doar până au văzut câti am omorât cu asta.
Si de atunci nu mă mai roagă.
Părintii mei mi-au lăsat acea armă.
Este o fabrică de armament în orasul meu natal.
Toată lumea lucra acolo.
Până când insectele au topit fabrica cu o bombă cu plasmă.
Soldati, civili, familii...
Cu totii au murit.
Atunci am jurat că voi ucide cât de multe insecte voi putea.
Si o voi face cu arma aia.
De aceea îi numeri ?
Nu, de aceea contează.
Dracu' să te ia, Carl.
Unde-ai învătat lovitura aia ?
La ora de dans.
Rahat ! Stiam eu !
Chiar simteam asta.
Nu vom revedea Pământul curând.
Ei bine, soldat...
De fapt sunt expert.
Mă rog, aproape...
5 puncte la testul ESP.
Dacă într-o învelitoare era un diamant,
nu mai m-as fi aflat aici cu voi, tâmpitilor.
Fiu de târfă ce esti !
De asta stii mereu când sunt la dus.
Deci, îmi poti spune la ce mă gândesc acum ?
La dracu', chiar si eu stiu la ce te gândesti acum.
Mă scârbesti.
Ce se întâmplă, lt. Daugherty ?
Credeam că esti la cabinetul medical.
Nu a fost atât de rău pe cât pare.
Mă bucur că ati reusit să veniti.
Pe loc repaus.
Am dorit să vă informez personal.
Primul si cel mai important lucru,
stiu marile sacrificii pe care le-au făcut membrii navei Alesia
si cei ai echipei care au apărat Fortul Casey,
si marile pierderi pe care le-ati suferit,
iar al doilea lucru, stiu că v-ar prinde bine putină odihnă acum.
Credeti-mă, si eu am luptat.
Însă, din păcate, avem o problemă.
Poftim ?
Stowen !
Nava John A. Warden a dispărut.
Alesia este singura navă din zonă cu care a avut contact.
I-am ordonat căpitanului vostru să devieze cursul obisnuit,
găsiti nava si cercetati situatia.
Aveti vreo întrebare ?
Da.
Cred că vorbesc în numele tuturor care au luptat la Fortul Casey când zic asta...
Taci dracu' din gură !
E în regulă, continuă.
Mergem acolo doar dacă ne însoteste si Hero.
Hero ?
Maiorul Henry Varro.
Comandantul Fortului Casey, generale Rico.
Asa e...
Cel arestat de către dr. Carl Jenkins pentru insubordonare
la bătălia de la Fortul Casey.
În regulă !
Dacă maiorul Varro alege să participe la această misiune,
infanteria mobilă va accepta serviciile sale.
Cu toate astea, acest fapt nu va avea legătură cu judecarea sa.
S-a înteles ?
Am înteles, dle.
Probabil că vom pierde comunicatiile când veti trece de Nebula...
Alesia, mergi înainte !
Sunteti liberi !
Ne regrupăm în zona de lucru.
Încă ceva, cpt. Ibanez.
De ce i-ai permis să-mi ia nava ?
Carmen, nu e nava ta, ea apartine Federatiei Terestre.
Generale Rico, poate-ti amintesti că era odată un soldat tânăr
care era alături de mine atunci când nava Rodger Young s-a prăbusit.
Am jurat că acel lucru nu se va mai întâmpla unei nave aflate sub comanda mea.
Nu e alegerea mea.
Scumpo, uite ce.
Nu-mi pasă ce părere aveai despre Carl atunci când l-am cunoscut
si nu-mi pasă nici ce părere ai acum.
E Ministrul Războiului Paranormal
si un superior i-a dat autorizatia să folosească nava John A. Warden.
Uite ce, Carmen...
Asta-i o misiune atât de secretă, încât nici eu nu stiu ce dracu'...
Si uite cât de bine merg lucrurile.
Stii nava John A. Warden la fel de bine ca pe propria ta mână.
Vreau să urci la bord cu echipa de insertie.
M-am uitat peste manifest.
Nava aia nu s-a pierdut pur si simplu,
semnalul ei a fost oprit.
Si stii la fel de bine ca mine,
că singurul care poate face acest lucru
cu o navă a Federatiei este Carl Jenkins.
Si de unde stii că suntem aproape de navă ?
Înainte să pierdem contactul, am analizat semnalele dispersate.
Calculând ruta si viteză,
am reusit să estimăm cu aproximatie locatia sa.
Stiu că nu e locatia exactă,
dar vă putem duce aproape de ea.
În regulă !
Am s-o fac.
Dar nu pentru a-i salva fundul lui Carl,
am s-o fac pentru a-mi recupera nava.
Să fii prudentă.
Vrem să te întorci teafără la sfârsitul misiunii.
Multumesc, Johnny.
Hei, Carmen...
Când treaba asta i-a sfârsit, poate ne vom putea întâlni la Zim si...
Da...
Trebuie să-ti spun că misiunea asta nu va conta la judecarea ta.
Haide odată,
n-am nicio legătură cu toate astea.
Sunt doar un amărât de om de serviciu care încearcă să curete totul.
Uite ce, dle maior...
Nu sunt deloc entuziastă precum dv. să-l salvez pe Carl Jenkins...
Dar oamenii dv. vă vor.
Si ceva îmi spune, ca si noi vom avea nevoie de dv.
Lt. Daugherty...
Am găsit nava John A. Warden.
Spuneti-i cpt. Jonah să intre în raza sa. Vin si eu imediat.
Deci, cum rămâne ?
Dă-mi cătusele jos.
Ar fi păcat dacă un glonte rătăcit l-ar lovi pe Jenkins.
Stiu că esti supărat, dar nici măcar să nu te gândesti la tâmpenii d-astea.
L-au băgat ei pe Hero la zdup. Tu sau eu, Holy Man sau Kharon,
ce crezi că ar face unor simpli soldati ca noi ?
Ne vor încătusa pe veci.
Deci trebuie să-mi păzesc fundu' ?
Da, dar dacă nu vrei să faci asta, măcar să ai grijă de-al meu.
Omule, du-te dracu' !
Nu-mi vine să cred că sunt singurul de aici care nu mi-am pus-o.
Se pare că esti acoperit peste tot.
Spune-mi, Holy Man, care te va salva astăzi ?
Pot să am si singură grijă de mine.
"Femeile, pot face înăltimile mai înalte si căderile mai frecvente." (Nietzsche)
Ateii sunt singurii folozofi pe care îi poti cita ?
Nu cred că un credincios precum esti tu ar trebui să bage în seamă toate lucrurile.
Iar eu cred că...
Cel ce se cufundă atât de mult în abis, îi este frică de lumină.
Mă duc să-ti iau un stilou.
Ia stai, tocmai ai născocit vorba asta ?
Nu, n-am s-o notez.
John A. Warden, suntem nava Alesia, te rugăm, răspunde.
Am încercat orice, cu vocea, transmisiune radio, coduri lumina. Nimic.
Mai încearcă, locotenente.
Apropie imaginea puntii de comandă.
Poate că nu ne pot auzi.
Trebuie să stie care sunt obiectivele noastre.
Puntea, vă vorbeste căpitanul vostru, răspundeti !
Dacă nu răspundeti, vom veni la bord.
Andocati-vă de ea, nu mai este nava mea.
Copiii ?
Sotul ?
Au murit pe Planeta 4976.
La cum văd eu situatia,
insectele au mai multe motive de îngrijorare decât mine.
Am ucis cu sutele. Ele nu m-au ucis deloc.
Omule...
Ascultă, vreau să-mi faci o favoare...
Da ?
Dacă nu supravietuiesc,
nu-mi pasă ce se întâmplă cu corpul meu,
dar încearcă să iei luneta armei mele, da ?
Si îngroap-o în orasul meu natal.
Uite ce, nu-mi plac funeraliile.
Fă-mi o favoare...
Să nu mori.
În regulă, băieti si fete...
Se pare că asta va fi ultima mea misiune,
asa că haideti s-o facem ca la carte.
Misiunea noastră este să recuperăm nava John A. Warden,
să salvăm supravietuitorii
si să eliminăm orice fel de rezistentă dacă întâmpinăm.
S-a înteles ?
Da, dle !
În regulă, infanteristi...
Să-i recuperăm nava doamnei.
Initiati procedura de andocare.
S-a initiat procedura de andocare.
Echipa 1, lt. Daugherty, Ice, Trig, Mech, Shock Jock,
o va conduce pe cpt. Ibanez pe punte.
Echipa 2, Jace, Kharon, Chow, Bugspray, Gunfather, Ratsazz, Holy Man
si cu restul,
mergeti cu mine în camera motoarelor.
Nu stim la ce să ne asteptăm acolo, asa că fiti pregătiti pentru orice.
Să mergem !
Gravitate zero, nivelul oxigenului, galben.
Pregătiti-vă pentru andocarea la John A. Warden.
Am intrat.
Echipa 1, mergeti către punte.
Echipa 2, mergeti către camera motoarelor.
E ceva în fată.
Nu...
Dumnezeule...
Echipa 2, avem cadavre lângă punte.
Sunt cadavre peste tot.
Omule, au fost sfâsiati de către insecte.
Infestaee confirmată, fiti cu ochii-n patru, oameni buni.
Ne apropiem de obiectiv.
Daugherty către Echipa 2, am ajuns pe punte.
Si nu e prea drăgut.
Sunt multe victime.
Si o insectă moartă.
Totul e în regulă !
Shock Jock...
Răni masive provocate prin sfâsiere...
Echipajul meu.
Puntea este securizată. Echipa 2, care e pozitia voastră ? Terminat.
Intrăm acum în camera motoarelor. Terminat.
O afurisită de baie de sânge...
Echipa 2, cercetati, am găsit infanteristi morti si insecte.
Sfinte Sisoe !
Amin.
De ce au murit toti aici ?
Concentrati-vă la misiune, infanteristi.
Chow, pregăteste motoarele.
Da, dle !
Dle maior, avem un supravietuitor.
Ei bine, găseste-l.
Chow, cum e cu motorul ?
- Dati-mi 10 minute. - Ai decât cinci.
Da, dle.
Echipa 1, motorul va fi gata în cinci minute.
Fix în cinci minute, sau aproximativ cinci minute ? Terminat.
Maxim cinci !
Si avem un posibil supravietuitor. Mergem să cercetăm. Terminat.
Gunfather, spune-i echipei să rămână pe pozitii. Bugspray si cu Ratazz, acoperiti-l pe Chow.
Precum vopseaua, dle maior.
Se pare că voiau să intre în laborator.
Ce e lucrul ăla ?
O celulă de obstructie, ca să tină înăuntru o insectă.
Se pare că unii voiau să le tină afară, iar altcineva înăuntru.
Aprovizionarea cu energie de urgentă de pe Alesia se pare că functionează.
Echipa 1, Ecchopa 2, gravitatia revine la normal în 5, 4...
...3...
...2...
La dracu' !
Nivelul oxigenului din interior este la indicele verde.
M-as simti mult mai bine dacă as stii ce s-a întâmplat cu insectele alea.
N-ar fi asa pentru toti ?
Cine-i acolo ?
Maiorul Varro.
Ce cauti acolo ? Ar trebui să fii la proces.
Da, dar se pare că planul ăla
a avut acelasi succes ca si micul vostru experiment de aici.
Ce s-a întâmplat pe nava asta, Jenkins ?
Am actionat împotriva ei, iar ea m-a lovit.
Ea ?
Cum adică "ea" ?
Noi suntem adversarii. A actionat împotriva navei, a mea, a tuturor.
Împotriva tuturor !
Bineînteles c-a făcut-o, stia ce gândesc,
gândurile au devenit cuvinte, cuvintele au devenit dinti,
gândurile au devenit cuvinte, cuvintele au devenit dinti...
Gândurile au devenit cuvinte, cuvintele au devenit dinti.
Te vom scoate de aici.
Noi doi ne vom rezolva problemele mai târziu, deschide usa, Jenkins.
Si să te las să mă omori ? Nu !
Pe lângă asta, e mai sigur aici, e cel mai sigur loc de pe navă.
Loc sigur. Da, un loc sigur, căsuta mea sigură.
Deschide usa, Jenkins.
Crezi că e amuzant ?
Rolurile s-au inversat.
Eu te-am arestat pe tine, iar acum eu sunt cel din cuscă.
Crezi că e amuzant, nu-i asa ?
Nu-i asa ?
Te voi lăsa aici, să nu crezi că n-am s-o fac.
Gândeste-te la asta în timp ce vom elibera si restul navei.
Să deschizi usa asta până ne vom întoarce.
Nu ai pe cine elibera ! Echipajul e mort, toti sunt morti.
Întunericul...
Întunericul e prietenul tău. Indiferent ce ai face, nu aprinde luminile.
Să fie lumină !
Da !
Varro către Chow, să nu repornesti motorul. Ai înteles ?
Să nu-ti fie teamă de întuneric.
Bună treabă, Chow.
Puntea e liberă.
Grenadă !
Insecte !
Au apărut insectele, foarte multe.
Sfinte Sisoe !
Ăsta-i abisul de care vorbeai ?
Camera motoarelor, suntem atacati.
Stati la posturi, sosesc.
Întoarceti-vă în camera cu aer sub presiune si trageti încontinuu.
Nu !
Le distrag eu atentia, tu, du-te !
Nu !
Nu-l abandonăm.
Plecati, ne vedem pe lumea cealaltă.
Holy Man, rămâi pe pozitie si trage !
Muriti, insectelor !
Crezi că dau doi bani pe Dumnezeu ?
Pe aici.
Mergeti în camera cu aer sub presiune.
V, ne îndreptăm spre camera cu aer sub presiune iar insectele sunt pe urmele noastre.
Am înteles.
La dracu' !
Insecte !
Chow !
Alesia, suntem atacati de un grup mare de insecte, cerem evacuare imediată.
Repet, cerem evacuare imediată.
Receptionat, Alesia se pregăteste pentru recuperarea voastră.
Să mergem !
Aici Alesia, suntem pregătiti pentru sosirea voastră. Terminat.
Contact !
S-a blocat !
Presupun că ai componente mai bune ca să repari asta.
Vei reusi...
Asa e...
Nu mă poti lăsa să mor, sunt singurul tău pacient care a supravietuit.
Deschideti încăperea.
Shock Jock, mergi tu primul.
Da, dle.
Ce dracu' ? Actiune evazivă !
Shock Jock !
Închide usa.
Ce dracu' s-a întâmplat ?
Alesia a explodat.
Am tras asupra lor ?
Alesia, cpt. Jonah, răspunde-mi !
Ascultati-mă cu totii. Mergem către punte.
Acum !
De când dă ea ordine ?
De când am ajuns pe nava ei.
Întrebam si eu...
Insecte !
Am actionat împotriva ei, iar ea m-a lovit.
Am actionat...
Esti în regulă, căpitane ?
Stii ceva, dacă mi-as fi dorit să alerg atât de mult...
... m-as fi înrolat în infanteria mobilă.
Cpt. Ibanez către Baza L6.
Comandante suprem ?
Aici nava John A. Warden. Johnny ? Te rog, răspunde.
Comunicatiile îti mănâncă mereu viata.
Recomand să ne pozitionăm departe de Nebula.
Cum de au tras tunurile ? Si de ce au tintit propria noastră navă ?
Jenkins e încercat să ne avertizeze.
Carl trăieste ?
S-a încuiat în cusca insectelor.
Si-mi zici asta tocmai acum ?
Uite ce, căpitane...
Dacă esti pregătită pentru un raport complet, ti-l pot da.
Hero...
Jenkins a găsit o regină în Fortul Casey. Ne-a ordonat s-o capturăm vie.
Ce dra...
Spune-i si restul.
Da, dle maior, spune-mi si restul povestii.
Stiam că încercarea de a captura regina ne va aduce multe pierderi de vieti.
Nu aveam de gând să-mi sacrific oamenii pentru o vânătoare de insecte.
Deci pentru asta te-a arestat.
Dar a capturat regina până la urmă.
Ia stai putin, cum dracu' poate o insectă să controleze o navă spatială ?
Va trebui să-l întrebi asta pe Jenkins.
Ce dra...
Ne miscăm din nou.
- Încotro ? - Habar n-am.
Dacă regina controlează nava...
Va trebui s-o oprim înainte să ajungă acolo unde doreste.
Cum ?
Ne întoarcem în camera motoarelor si le oprim.
Negativ, nu avem destui soldati si munitie.
Ce dracu' faci ?
- Mă rog. - Ei bine, continuă.
Vom avea nevoie de orice ajutor pe care-l putem primi.
Asa, ne-am întors la treabă.
Căpitane...
Trebuie să vă uitati la asta.
Se îndreaptă direct către gaura neagră martiană.
Asta o va duce direct către Pământ.
Aici cpt. Ibanez, către Baza L6.
Cpt. Ibanez apelează Baza L6.
Aici cpt. Ibanez, către Johnny Rico.
Baza L6, răspunde. Aici cpt. Iba...
Ce dracu' faci ?
Dacă regina se află în camera motoarelor, am s-o vânez si am s-o ucid.
Îti voi acoperi spatele.
Nu.
Rămâi aici.
Pe lângă asta, nu ai putea să încapi pe acolo.
Mă voi întoarce.
Nu ai de gând s-o opresti ?
E fată mare. Stie ce face.
Cum stăm ?
Am ocolit panoul de circuite.
Dacă reusim să preluăm controlul fără să fim descoperiti...
La locurile voastre.
N-am să mă asez pe scaunul ăla plin de sânge.
Fă-o !
ACCES REFUZAT
Ne-a depistat.
La dracu' !
Trageti !
Dle general, o navă a Federatiei
tocmai a iesit din gaura neagră martiană.
Este...
- Este John A. Warden. - Pe ecran.
- Receptionează semnalul nostru, dle. - Vreun răspuns ?
Nu, dle, nu ne răspund.
Ceva nu e-n regulă.
De ce s-ar întoarce spre Pământ ?
Dle, dacă va continua să-si mentină directia actuală, John A. Warden...
Dle, se îndreaptă direct către noi.
John A. Warden, aici generalul Rico, răspunde.
John A. Warden, aici Baza L6.
Dacă nu vă schimbati directia imediat,
vom fi nevoiti să intervenim.
Repet, Baza L6 va adopta actiuni defensive
dacă nu vă schimbati directia.
John A. Warden, răspunde !
Vorbeste-mi, Carmen.
Baza L6... Trebuie să-l avertizăm pe Johnny.
Codul Morse.
Nu putem folosi aparatul de semnalizat, regina controlează nava.
Da ?
Dar nu controlează asta.
Dle general, e foc pe puntea navei John A. Warden.
Arată-mi imagini mai de aproape cu nava.
E codul Morse.
Încearcă să ne transmită un mesaj.
Repet, insectele controlează nava.
Cum dracu' pot să controleze insectele o navă spatială ?
Dracu' să te ia, Carl.
Situatia navelor.
Sheraaton, Ishizu Therma si Franklin sunt aproape de interceptie.
Sheraaton a suferit stricăciuni catastrofice.
Starea navei Franklin este critică dar e încă operatională.
Franklin, întrerupe misiunea. Pleacă din raza lui John A. Warden.
John A. Warden se apropie pe cursul de avarie.
Suntem gata s-o interceptăm, dle.
Tunul principal este armat si pregătit.
Carmen...
Carl...
Comandante...
Deschideti...
... focul !
Trageti !
Dle, nu mai putem să tragem acum, e mult prea aproape.
Ne-au ratat, dle.
Da...
Dar de ce ?
Comandante, avem traiectoria navei Warden.
Se îndreaptă direct către Pământ.
N-a avut intentia să se lovească de noi.
Noi eram doar în calea lor.
Aici generalul Rico, către Comandamentul de Apărare Terestră,
nava John A. Warden se află sub controlul insectelor
si intră în atmosfera terestră.
Ce face ? Nava John A. Warden ?
Rico, nu-mi pasă nici dacă John A. Warden însusi se află pe acea navă.
Dacă nava aia e infestată, doboar-o.
Dati-mi o sansă să le fac pe amândouă, dle.
Să-i salvăm pe oamenii nostri si să recâstigăm controlul.
Rico...
Dle comandant, vă promit că nu se va produce o invazie de insecte pe tura mea.
Ar fi bine să nu se întâmple !
Pregătiti-vă de aterizare.
Ce mai e acum ?
Daugherty, rămâi aici si protejeaz-o pe dna căpitan.
Restul, pregătiti-vă.
E timpul s-o exterminăm pe târfa aia.
Încearcă să prăbusească nava.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Nu stiu ce să fac.
Trig, unde esti ?
Trig, locatia ta.
Trig, răspunde.
- Unde esti ? Trig ! - Zona centrală de depozitare.
- Ai găsit regina ? - Da.
Târfa asta e dezgustătoare.
Elimin-o.
Se rezolvă.
Nu mai avem timp, ai înteles ?
Limpede, căpitane.
Rahat !
Asta e.
Nu.
Rahat !
438.
439.
440.
Trig...
Pregătiti-vă pentru impact.
Stabilizatorul magnetic a fost dezactivat.
Raportati.
Mă aude cineva ?
Hero ?
Cineva ?
Locotenente...
Multumesc.
Rico, nu mai esti un infanterist, nu uita asta.
Voi fi mereu un infanterist.
Si dacă mai e în viată vreunul din oamenii nostri pe nava aceea,
îi voi salva.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că asta vei face.
Distruge insectele cum poti.
Omoară-le pe toate !
În 30 de minute, vom trimite rachete nucleare pentru a salubriza amplasamentul acela.
Asa că să pleci de acolo înainte de asta.
Să nu mă astepti. Dacă nu ies în 30 de minute, distruge-l.
Ice !
Holy Man...
Ce dracu' fel de insectă mai e si aia ?
Să mă ia dracu' !
Tocmai începeam să te cred.
Retrageti-vă, acum !
Infanteristi, misiunea noastră este să luăm cu asalt epava navei John A. Warden,
să-i salvăm pe supravietuitori
si să omorâm orice insectă nenorocită pe care-o vedem.
- Ati înteles ? - Da, dle !
Avem 25 de minute la dispozitie până când acel amplasament va fi distrus,
asa că miscati-vă repede.
Si nu uitati..
Nu luptăm pentru orice planetă din Galaxie,
luptăm pentru casa noastră !
Începeti atacul !
Aici...
Pe aici ?
- Esti în regulă, căpitane ? - Da. Mersi.
Haideti, să mergem în camera cu aer sub presiune si să plecăm de aici.
Vocea asta...
Ne apropiem.
Acum !
Haideti, asilor.
Vreti să trăiti vesnic ?
Omorâti-i pe toti !
Încă controlează nava.
Ice, păzeste-o pe dna căpitan.
Restul veniti cu mine.
O vom ucide pe regină si vom recâstiga controlul navei.
Baftă.
Nu-ti face griji, îti vei revedea copiii curând.
Dar noi o vom ucide pe mama acelor insecte.
Sfinte Sisoe !
Actiune evazivă !
Vine, trageti si retrageti-vă.
Ascultati...
E motorul.
- Mech, mai ai explozibili ? - Câteva C-4.
Trig...
Nu...
Trig...
Trig !
Nu...
Ambuscadă.
Plecati, dle, îi voi retine cât timp am să pot.
441.
442.
443.
444.
Drace !
Ce dracu' ?
La asta am lucrat.
60 de secunde până la lansare. Începe numărătoarea inversă.
56, 55, 54...
...53, 52, 51...
Carmen, la pământ !
Johnny...
Mai sunt si alti supravietuitori ?
Încă patru. S-au dus s-o omoare pe regină.
Si...
Jenkins, mai trăiesti ?
Nu pot să mor deocamdată, nu până ce nu vom câstiga războiul.
Deci, prin controlul insectelor, tu...
Vom putea face un pas în plus spre câstigarea acestui război.
Si te pot duce destul de aproape de regină ca s-o omori.
Atunci, să ne miscăm.
Să negociem.
Daugherty ?
Predati-ni-l nouă pe Jenkins,
iar noi vă vom lăsa în viată.
Se tem de mine.
Probabil că ei cred că esti doar un tâmpit.
Du-te dracu' !
Atunci veti muri !
Astea sunt ultimele pe care le pot controla direct deocamdată.
Dacă doar as putea să-mi continui cercetările...
Atunci termină-le.
Ca să putem pune capăt la tot.
- Fugi. - Ce ?
Am zis să fugi !
3, 2, 1, lansare.
455.
456.
457.
458.
45...
Carl...
Johnny Rico...
Ar fi trebuit să te las aici să fii pulverizat de rachetele nucleare.
Cum adică rachete nucleare ?
Să mergem.
Johnny, nava de salvare a sosit.
Sunt pe drum.
Am pierdut contactul cu nava de salvare.
15 secunde până la impact.
Unde-i nava ?
Nu...
Au eliminat rachetele nucleare.
Ea e.
- Mai am încă una. - "Una" ce ?
Naveta spatială pe care am folosit-o când am evacuat Fortul Casey.
Atunci s-o folosim.
Nu ne va lăsa niciodată să plecăm.
Nenorocitule.
Nu-i prea drăgut ce zici.
Spune-i.
Am amplasat explozibili pe motorul principal.
Poftim ?
- Mech, mai ai explozibili ? - Câteva C-4.
Bine...
Dacă punem niste C-4 pe motorul principal,
putem spulbera nava si pe regină odată cu ea.
E posibil să nu plecăm la timp.
Cel putin insectele nu vor pleca.
Bine...
Fă-o.
- Ratsazz, acoperă-i spatele. - Da, dle !
Echipa de salvare a fost distrusă ?
Au mai rămas doar 10 minute.
Johnny, ce faci ?
Mergeti la navetă !
Johnny...
Să mergem.
Urmati-mă.
Rahat !
Tu esti Varro ?
Da, dle !
Unde-i Jenkins ?
E în sigurantă.
Varro !
Bine...
Asigură-te că va reusi să-i tină în sigurantă pe toti.
A reusit.
59 de secunde.
Unde-i Johnny ?
Căpitane, du-ne acasă.
Desigur, dle.
O vei face sau nu ?
3, 2, 1...
Am crezut că băietii buni
si fetele frumoase mereu supravietuiesc la final.
Nu...
Nu chiar toti.
În cinstea celor căzuti.
Si a celor care-i vor urma.
Sper că te simti mai bine acum.
Nu numai că mi-ai distrus nava si că mi-ai omorât echipajul,
dar realizezi că ai supus întreaga planetă la riscul de infestare ?
Îmi cer iertare pentru pierderile tale.
Însă cercetările mele vor salva o Galaxie întreagă.
La fel cum te-am salvat pe tine.
Tu ai fost...
Tu mi-ai zis cum să-l găsesc pe Hero.
Ei bine, asta e strict secret.
Vedeti, nimic nu ne poate opri când noi trei lucrăm împreună.
Chiar asa, Carl ?
Pardon ?
Chiar lucrăm împreună ?
Fii mai vesel Johnny, esti un erou.
Nu.
Nu sunt.
Dar am întâlnit unul.
Ati urmărit filmul INFANTERIA STELARĂ: INVAZIA
Traducerea: Wise Guy
Adaptarea Bubuloimare